Jelly Bean Society 紅豆會: 2014 法式滾球三人賽盃賽冠軍

香港移植運動會

主辦

2014 法式滾球三人賽

盃賽冠軍

紅豆會

香港移植運動會以社團註冊為一個非牟利機構。

主要成員是曾經接受器官移植者、器官捐贈者（及其家屬）、有關移植事宜的醫護人員、關注器官移植及贊助本會之人士或機構。

本會的使命是發展、推廣及組織曾經接受器官移植人士參與體育活動；務求令其再展潛能，更積極和樂觀地面對人生。亦藉此向大眾宣揚器官捐贈之訊息及器官移植的知識。

The Official Rules of the Game of Petanque (Updated IZMIR 2010)	國際法式滾球規則 (2010年伊茲密爾修訂)

Applicable to all National Federations/Associations who are members of the FIPJP. (English Translation)	適用於國際法式滾球及普羅旺斯滾球協會(F.I.P.J.P)屬下所有國家及會員所在的地區。 (香港特別行政區紅豆會中文譯本)

This is a Chinese translation presented by courtesy of Jelly Bean Society which is a renal patient self-help group in Alice Ho Miu Ling Nethersol Hospital (AHNH) in Hong Kong. The aim is to promote Petanque as a popular inter-hospitals game.	這份中文譯本由大埔雅麗氏何妙齡那打素醫院腎友互助組織「紅豆會」誠意翻譯，供本地法式滾球比賽執法使用，為推廣法式滾球成為普及院際康樂活動出一分力。

GENERAL RULES	總則

Article 1 – Composition of teams	第1條 — 組隊

Pétanque is a sport in which:	法式滾球運動的組隊形式如下：

- 3 players play against 3 players (triples).	- 3人對3人（三人賽）

It can also be played by: - 2 players against 2 players (doubles).	亦可： - 2人對2人（雙人賽）

- 1 player against 1 player (singles).	- 1人對1人（單人賽）

In triples, each player uses 2 boules.	在三人賽中，每位球員皆持有2個滾球。

In doubles and singles, each player uses 3 boules.	在雙人賽和單人賽中，每位球員持有3個滾球